Orange is the new Black 1. évad 3. rész
Hé, Burset!
Indulunk, haver.
Mi a szart csinálsz?
Cap megkért, hogy dokumentáljam a károkat.
Meg kell nézned ezt a rohadt életnagyságú pandát a nappaliban,
félig elégett.
Az egyik műanyag szeme megolvadt.
Gyere, megmutatom!
Azt mondom neki, "Te vagy a harmadik terhes nő, akit a hónapban kimentettem."
Erre ő, "De én nem vagyok terhes!" Mire én, "Még nem is mentettelek ki!"
Hé, Burset, hova a francba mész?
Dobok egy sárgát.
Na mindegy, tudjátok, volt az a síró csávó a macskájával. Emlékeztek?
Mondogattam neki, hogy a macska nem volt a házban.
Ő meg ott vinnyogott, hogy vissza kell mennem.
A szennyes elvitelre készen!
Te beteg fasz, a fürdőben csináld!
Rákos vagyok.
Engedélyezve van neki, hogy így nézzen minket?
A pornóbajszos?
Azt csinál, amit akar.
Egy nap neked is bugyit kell majd cserélned, Chapman.
Lassan elkezd bepállni.
Most nézzétek meg!
Megkértem Sophiát, csinálja meg a hajam, de azt mondja, két hetes várólista van.
Még egy 3 méteres rúddal sem engedném annak a faszicsajnak, hogy hozzámérjen.
Talán szerencséd lesz és megkopaszodsz teljesen, kivéve a csöcsöd, mint Rosáé.
És Sophia rúdja már inkább lyuk.
Watson, Bresnahan és Diaz
jelentkezzenek a tanácsadójuknál az ágy beosztások miatt!
Watson, Bresnahan és Diaz!
Na végre.
Várjunk, téged beosztottak?
Ez baromság.
Tudod, én voltam már a lyukban is.
Meddig kell még itt maradnom Darth Vaderrel és Mr. Cleannel?
Baszd meg!
Engem miért nem osztottak be?
Valószínűleg a spanyol Harlembe küldik.
Téged meg majd a "Kertvárosba" küldenek a többi fehér közé.
Hogy választanak szobatársat?
Miért?
Félsz, hogy a leszbi, rocker barátnőddel kerülsz egy szobába?
"Az okok az üzemanyag a teljesítmények kemencéjében."
Elnézést!
Ribanc, ne előzzé'! Sorban állunk ám.
A vécéhez? Csak pisilnem kell.
Pisilhetnék?
Menj, pisilj, kölyök!
Jobban jártok, ha van még meleg víz.
Ha találok még egy hajcsomót a lefolyóban, bajok lesznek.
Basszus! Bocsánat.
Semmi gond, szívem, nézheted.
Sok pénzt költöttem rá.
Menj csak, a tiéd!
Nem gond, szerintem várok egy kicsit.
Akkor jó sokáig fogsz várni.
Az ördöghöz beszél.
Igen, azt értem én is.
Az a sátán fülkéje.
Legalább sátánnak van ajtója.
Egy hét és te is velünk fogsz pisálni meg fingani.
Megjött már a boltba a pénzed?
Szerintem igen.
De a számom szerint csak holnap vásárolhatok.
Reménykedj, hogy van nekik, amire szükséged van.
Már három hónapja nem volt rajtam fekete alapozó.
Nem mászkálhatok itt fehér arccal.
De az a két szerencsétlen zuhanypapucs nem fog megmenteni.
Szükséged lesz ilyenekre.
Csináltam sajátot.
Divatos.
A boltban nem árulnak 48-ast.
Az szigetelőszalag?
A fémes dolgok most nagyon szezonálisak.
A nagydolgot ne tartsd vissza sokáig! A börtönkaja könnyen megreked benned.
Ki kell adnod magadból, ameddig tudod.
Ha nem akarsz várni a zuhanyra, akkor reggel vagy délután 5-kor gyere!
Ez az én titkom.
Miért mondod el mindezt?
Mert elbasztam a hajad.
Nagyon ócskán néz ki.
Ha megjön a pénzed, ugorj be a szalonba!
Megcsinálom neked.
Oké. Köszönöm.
Nincs értelme szégyenlősködni, bébi. Otthon vagy.
Orvosokat kérünk az elkülönítőbe...
Na az ott kibaszott nagy pazarlás.
Fekete csaj egy fehér seggével.
Mármint mi értelme?
Erre viszont figyelj oda, haver!
Baromi jól néz ki, aztán ha kinyitja a száját,
meglátod azokat az ótvaros Hókuszpók fogait, baszki.
Kibaszott narkósok, haver.
Na és az ott?
Az egy teljesen más faj, barátom.
Hé, Burset!
Gyere ide!
Szagold meg!
Jó illata van?
Mickey D hamburger?
Mikor ettél ilyet utoljára?
Elég régen.
Kérsz belőle?
Kóstolót akarsz adni?
Kiszívhatod a farkamból.
Nem szoktam virslit enni a szendvicsemhez.
Mi a szart keresel az őrök területén?
A lábad átlóg a vonalon, Burset. Jobban teszed, ha elhúzol, mielőtt kapsz egyet!
Baszott vad, ugye?
Bizarr.
Nagyon bizarr. De rohadtul.
Cyborg punci.
Lefogadom, hogy tökéletes, baszod.
Ne mondd, hogy elkapnád!
Én a jelenben élek, nem a múltban.
Ezenkívül régen pöcse volt,
szóval tudja, mi a jó.
Ti mit csináltatok Irakban, ha punci kellett?
Tevéket basztatok?
Én Afganisztánban voltam.
És még csak a tevék közelébe sem mész,
mert időnként bombákat rögzítenek hozzájuk,
és bekergetik őket a táborba, és...
És ha az ottani nőkkel próbálsz szexelni,
a falusiak addig dobálják őket kővel, míg meg nem halnak,
szóval nem nagyon van mit tenni.
Ráadásul mind fel vannak öltözve, mint a méhészek.
Néha beesik egy orosz prosti,
de azok meg piszkosak és egy csomót sírnak.
Az összes itteni bűnöző meg akar kóstolni engem, Bennett.
Tudod miért?
A tetves feromonok miatt, haver.
Ha elég sokáig el vannak így zárva,
előjön náluk ez az ősi sóvárgás a férfi szag után.
Gyűlölnek engem, tudod?
De nem tehetnek semmit ez ellen.
Szagos vagyok és ők imádják ezt.
De igazából nem...
Mit? Kefélem meg őket?
Dehogy, baszki! Az szabályellenes.
De elárulok valamit, kispajtás.
Néhányan ezek közül a ribancok közül leszopnának egy fél cigiért.
Nyeljen! Emelje fel a nyelvét!
Oké. Mehet!
Black!
Vedd be ezeket étel nélkül! Nem kell vizsgálat.
Tettél nekem olyan sárgákat is. Szeretem a sárgákat.
5 kilót fogytam tőlük. De olyan szaros kiütések lettek tőle a...
Nem az én gondom.
Burset!
Azok meg mik? Azok nem az enyémek.
De most már igen. Az egész börtön átáll a generikus gyógyszerekre.
Mekkora az adag?
Fél milligramm.
Az nem lesz elég. Nekem négyszer annyi kell.
Csak azt teszem, ami a lapomon áll.
Nem változtathatod meg csak úgy az adagomat.
Beszélj a tanácsadóddal, oké?
Fatovich!
Van neved, kislány?
Az az ágyad, az a kettő az akasztód.
Ez itt nem a gettó, nekem vannak szabályaim.
Nem alszol egész nap, mert az nyomasztó!
Takaríts magad után!
Ha rendetlenség lesz ezen a padlón, az én padlómon, azt megemlegeted.
És zárd le a kajádat,
mert nem kellenek nekem ide mókusok vagy csótányok,
amik el akarják lopni a dobozos tésztádat,
ráadásul az a gyenge kifogás, hogy irdatlan büdös...
Ott alszok, ahol akarok, öreglány!
És nem tudom, milyen elbaszott országból jöttél,
de ez itt Amerika,
és ha én tésztát akarok enni, akkor azt is fogok.
És most vissza a térfeledre, mielőtt lerendezlek, ha már úgy is azt szereted.
Ideje tejelni, Chapman.
Most már közénk tartozol.
Közénk. Közénk.
Gooble gobble! Gooble gobble!
Martinez fegyenc, jelentkezzen mosodai beosztásra!
40-es, ugye?
42.
Megnőtt a lábad, mikor visszatértél a fiúkra?
Baszd meg!
Nem változtathatjátok meg csak úgy az ember gyógyszereit!
Egy seregnyi öreglány panaszkodik a vérnyomásgyógyszerek miatt.
A börtön fele antidepresszánsokon él.
Ha elveszik tőlük a Zoloftjukat, itt mindenki meg fog hibbanni.
Hatalmas szívás. Hatalmas púp a hátamra.
A tiédre? Én a gépek apróival és személyzetcsökkentéssel szenvedek.
Nézz meg engem! Fizetnem kell a saját kávémért.
Kinn a folyósón egy transzi kiabál a hormonjai miatt!
Az úr majd beletörődik. Mármint a hölgy. Jézusom...
Még sok fejfájást okozhat.
Csak a feltétlen szükséges mennyiséget kell megadnunk neki.
Ez egy állami rendszer.
Ha meg akarta tartani a lányos alakját, nem kellett volna börtönbe kerülnie.
Miért akarna bárki is inkább nő lenni?
Az olyan, mintha nyernél a lottón és visszaadnád a szelvényt.
Helló, bébi!
Nézzenek oda, hogy megizzadtál!
Olyan fényes vagy.
Lefogadom, nem is furi az illatod.
Tudtam, hogy nem.
Igazi nő vagy, Chapman. Egy igazi felnőtt nő.
És nem olyan, mint ez a többi kislány errefelé.
Nem pocsékolhatom az időm ezekkel az ostoba ribancokkal.
Nekem igazi nő kell.
Biztosan találsz majd egyet.
- Írtam egy verset, akarod hallani? - Tudod, nem gond...
"Mielőtt megismertelek, a nap csak egy sárga szőlő volt,
De most olyan, mint a tűz az égen.
Miért? Mert tüzet gyújtasz bennem"
Hűha...
Neked írtam.
Tudod, a vőlegényem író.
Pitypangnak foglak hívni.
Mert azok is olyan szépek és sárgák, mint te.
Mindenki kifelé! Gyerünk!
Köszönöm.
Mi folyik itt?
Lezárjuk a pályát.
- Miért? - Költségcsökkentés.
Nincs személyzet, hogy lefedjük.
De nekem futnom kell.
Ez az egyetlen, amitől normálisnak érzem magam.
Máshol kell majd riszálniuk mostantól.
Riszálni?
Csokoládé és vanília.
Risza. Risza.
A lényeg, hogy a börtön már nem tud csúcsminőségű hormonokat biztosítani.
Ha nem kapom meg a gyógyszereimet, elvonási tüneteim lesznek.
Hőemelkedés, éjszakai izzadás. Az arcom megereszkedik és nőni kezd a szőrzetem.
Jó, ebbe nem kell belemenni...
Hadd magyarázzam el!
Amikor kettévágták a péniszemet és befordították,
eltávolították a golyóimat,
hogy ne legyen több tesztoszteronom,
ami helyettesíti az ösztrogént, amit most elvesznek tőlem!
Oké, oké! Mit akar tőlem?
Orvoshoz akarok menni.
Nem mehet a klinikára, kivéve ha vészhelyzet van.
Ez vészhelyzet.
Nos, mi nem úgy látjuk.
Még valami?
Igen.
Szeretnék vészhelyzetet bejelenteni.
Bakker, az új szobatársam szabályokat akar lefektetni meg ilyenek.
"Ezt ide! Azt oda! Így töröld ki a seggedet!"
Várjunk, téged beosztottak? Melyik részlegben vagy?
Figyelj, kisanyám! Óvatosan szarakodj Miss Claudette-tel! Az a nő nem viccel.
Miért, majd talán voodoo átkot rak rám?
Annak a szigeti ribancnak irányítási kényszere van.
Azt mondják, megölt valakit. Azért van bent ilyen sokáig.
Igen, szerintem is.
Belenézel a szemébe, és látod, már sok szart megélt.
Nem félek tőle.
Pedig kéne.
Úgy hallottam, mikor az öregeknél volt, szobatársa arcába öntötte a forró vizet.
Leégette a szemhéjait. Most úgy néz ki, mint Beetlejuice.
És?
Hadd jöjjön csak!
Na, nyugi van!
Majd meglátja, kivel szórakozik.
Nem fogadott látogatót a 10 év alatt,
mert nem akarja, hogy átvizsgálják.
És nem kakkantott
- egész idő alatt, mióta bent van. - Na ne már!
Komolyan mondom.
- Ez őrültség. - Nem, tényleg.
Senki sem látta még, hogy vécét használna! Ez az igazság. Nem kakál.
Valószínűleg van egy voodoo baba, ami meggátolja, hogy kijöjjön neki.
Az nagyon durva.
Újra kaphatók a boltban nagy méretű szárnyas betétek.
Őrök műszakváltása! A délutáni ellenőrzésre fél 10-kor kerül sor.
Masszíroznom kellett ezért Red lábát. 45 percig.
Itt nem ülhetsz.
Meddig fogod még ezt csinálni?
Mindketten itt élünk. El kell lennünk egymással.
Nem, nem kell.
Úgy terveztem, hogy a bentlétemet úgy töltöm le, hogy elkerüllek.
Lépj már túl ezen!
Illegális dolgokat csináltunk és mindkettőnket elkaptak.
Elloptad az életem.
Elloptad a jó kis életem, amit utánad hoztam össze.
Takarodj a közelemből!
Hölgyeim! A benti tevékenységek egy óra múlva kezdődnek.
Van valami gond?
Nincs.
Zaklatod a barátomat?
Pitypang, zaklat téged?
Nem, csak beszélgettünk.
De, zaklat engem.
Akkor el kéne húznod innen. Mert nem szeret veled beszélgetni.
Kicsit sem.
Szórakozol?
Indulj, te kurva!
Ő az én feleségem, úgyhogy el kéne...
Igazából nem vagyok a...
Megszurkállak! Megszurkállak, ribanc!
Ne akard, hogy megszurkáljalak!
Tudod, hol vagy egyáltalán, te kurva? Nem ismersz engem!
Nyugalom, nyugalom!
Minden rendben. Már minden oké.
Nem vagyok a feleséged.
Eldobtam érted a pitémet.
A fejnek 3-5 napon belül távoznia kell a testéből.
Ha nem kezd el hányni vagy lesznek erős görcsei,
akkor az a legjobb, ha a teste maga intézi el a dolgot.
Ki kell majd szarnom.
Ha a nyelőcsövön sikeresen túljutott, akkor már végig kell mennie.
Ha egy héten belül nem jönne ki, akkor fontolóra vesszük a műtétet.
Nagyon figyelje a székletét!
Nem hiszem, hogy elvéthetném.
Fel kell írnom öngyilkossági megfigyelésre.
Mi? Miért?
A dolgokat lenyelőket nagyon komolyan vesszük.
Tényleg azt gondolja, egy ilyen fejet nyelnék le, ha meg akarnám ölni magam?
Figyeljen, doki, szükségem van az adagomra!
5 évemet, 80 ezer dolláromat és a szabadságomat adtam ezért.
Végre az vagyok, akinek lennem kell. Érti?
Nem fordulhatok vissza.
Nézze, én szeretnék segíteni.
De sajnos az AST és ALT emelkedett szintje miatt
lehetséges, hogy májkárosodása van...
Ez baromság. Az bármit jelenthet.
Teljesen megvonjuk a hormonjait,
- amíg meg nem vizsgáljuk ultrahanggal. - Mi?
Míg tisztán nem látunk.
De az hónapokig is eltarthat.
Felírhatok antidepresszánsokat.
Nem bírom tovább!
Kinyithatom?
Okés. Nyisd ki!
Istenem!
- Jó vagy rossz? - Nem jó.
Úgy nézel ki, mint Hannah Montana. Az a szoknya...
Úgy gondoltam, cuki lenne.
Ez történik, ha magamnak vásárolok.
Ez azért van, mert sosem voltam tini lány.
És nem is leszel.
Úgy kéne öltözködnöd, mint egy elegáns, felnőtt hölgy.
Szerinted elegáns vagyok?
Nem járkálhat a férjem úgy öltözve, mint egy olcsó prosti.
Nézzük csak!
Igen, ez a szín jól állna rajtad.
Gyere ide!
El sem hiszem, hogy ezt csinálom.
Nem kell ezt tenned.
Oké.
Ez már sokkal jobb.
Nem tudom felhúzni, de érted, mire gondolok.
Szent szar! Nagyon dögös vagyok.
Tartsd meg, kérlek!
Crystal...
A többibe még beletörődök. A hajba és a sminkbe.
Megtanítom mindet. Profi leszel.
Csak kérlek, tartsd meg a péniszed!
- Tudod, hogy nem tehetem. - Értem.
Nem kell maradnod.
Nem?
És mégis hova mennék? Mármint ez a családom.
Ezt neked vettem. Felpróbálhatod, ha akarod.
Híztam 5 kilót.
Ráadásul a melleid jobbak, mint az enyémek.
Tökéletes vagy.
Gyere ide!
Nem hagyhatsz egyedül az anyámmal!
Megígértem a bátyádnak, hogy segítek neki megjavítani a lakókocsija tetejét.
Szükségem van egy támogatóra!
Miért nem jössz el és látogatsz meg
minden egyes alkalommal, amikor lehetőséged van rá,
és szervezed körém az életed?
Piper, már megbeszéltük, jó? Kéthetente meglátogatlak, így nekem is lesz életem.
Te mondtad. Ezek a te szavaid.
De én hülye vagyok.
Jó, akkor játsszuk ezt!
Emlékezz minden bunkó dologra, amit mond, oké?
Aztán jövő héten rangsoroljuk őket ostobaságtól
istenverte baromságig.
Jó móka lesz! Na gyerünk, Piper!
Nem mondhatom le. Csak egy ponyva van a feje felett.
Jézusom...
Mikor szedi már végre össze magát?
Szerintem már nem Calé a család legelbaszottabbja cím.
Jól vagy, Pipes?
A benti tevékenységek egy óra múlva kezdődnek.
Most voltál vásárolni?
Igen. De...
Elfelejtettél zacskót vinni.
Igen, de megeszem őket később, szóval ne aggódj! A bolygó biztonságban van.
A Whole Foodsba mentél? Mit vettél?
Sok mindent.
Ne! Részletezd! Mondj el mindent! Minden részletet. Hadd szakadjak el innen!
Oké, vettem egy kis borsót,
vettem egy kis cseresznyés öntetet a turmixomba.
Úristen, turmix...
Egy kis lila leveles kelt, Uncle Eddie vega sütit.
Érzem őket a számban.
Aztán vettem még ilyen pörkölt mandulát.
Tudod, amin cukormáz van.
Igen, a tört mandulák.
A tört mandulák.
Aztán vettem egy kis házi paradicsomot.
Utolsó termés, tudod?
Nagyon nagy és érett. Mindjárt szétdurran.
Hozzá egy kis nedves, zaftos mozzarellát.
És egy kis baromi édes organikus fekete áfonyát.
Kemény a farkam. És a seggednek dörgölöm.
Mi? Mi van?
- Mi az? - Telefonszexelni próbálsz?
Azt hittem, azt akartuk... Össze vagyok zavarodva.
Őrök is hallják ezt. Bent ülnek a fülkéikben és hallgatják.
Biztos vagyok benne, hogy mások is csinálják.
És egy nő itt sír mellettem.
Oké. Akkor csak megyek és kiverem magamnak ma ötszázadjára.
Kicsim, sajnálom.
Nem, semmi gond. Én...
Újraélem a fiatalságom. Megint 14 vagyok.
Szeretlek.
Szeretem a kis melleid.
Nem engedélyezik, hogy bármit rakj a falra.
Mindenkinek vannak cuccok a falán.
Börtönőr!
Mi folyik itt?
Mondja meg neki, hogy vegye le azt a ronda szart!
A gyereked rajzolta?
Én voltam.
- Bocsánat, nem akartam... - Nem, semmi baj.
Kicsit elrontottam. A szemek túl kicsik lettek.
Nem, szép lett.
Mármint jó, hogy tudsz rajzolni.
Művészet.
Szóval megengedi ezt a szart?
Fennhagyhatja.
Jó.
Akkor én meg kirakom a képeimet Kanyeről.
- Mit csináltál a hajaddal? - Oda kellett adnom egy transzinak.
Egy krémért.
Érdekes.
Apád csókoltat. El akart jönni, de...
Nem, értem én. Nem akart így látni.
Tessék!
Nem motoztak meg az ajtónál.
Mármint ez simán lehetne kamu has tele drogokkal.
Honnan tudnák meg?
Meztelenül átkutatnak visszafelé. Le kell guggolnom és köhögnöm kell.
Piper, kérlek!
Nem nyúltál semmihez a mosdóban, ugye?
Itt minden olyan ragadós.
De az emberek sokkal tisztábbak, mint gondoltam.
Hogy érzed magad, Pol?
Nagynak. Ellenségesnek. Semmi új.
Olyan izgatott vagyok miattad. Mindannyiunk miatt.
Nagyon okos dolog most belevágni.
Mondtam Pipernek, hogy sokkal nehezebb lesz megfoganni a 30-as évei végén.
Kösz, anya.
De igaz.
Csak nincs már sok vesztegetnivaló időd.
Pont erre van most szükségem. Hogy emlékeztess termékenységem csökkenésére.
Hozok egy kis nasit.
Egész úton Édith Piaf dalokat mormolt és pisztáciát evett.
Tartozol nekem. Egyedül akartam lenni veled.
Feleségem van!
- Mi? - Börtön feleségem.
Őrült Szemű a neve és mindenhova követ.
Ez tényleg létezik?
Basszus...
Guvadtak vagy bandzsák, vagy ilyen félig nyitott szemei vannak?
- Milyen fajta őrült? - Csak simán őrült.
Tele vannak őrülettel. Rémisztő.
Félek elmondani Larrynek, mert nem akarom, hogy aggódjon.
De nagyon kitartó.
Mindenhová követ.
Eldobta értem a pitéjét.
Megerőszakolt?
Nem, nem erőszakolt meg.
De fogta a kezem.
Az olyan aranyos.
Bárcsak Pete is fogná a kezem! De azt mondja, attól izzad a tenyere.
És a szülési felkészítőn is végig röhög.
Olyan, mint egy hetedikes.
Épp most mondtam, hogy feleségem van.
Hallottam. Tényleg szar ügy.
Mert az én feleségemnek kellett volna lenned, Piper, emlékszel?
Kezdek beparázni, hogy nem leszel ott.
Tudom.
Sajnálom.
Most vettünk egy olyan matracot a babának, ami riaszt, ha nem lélegezne.
Ami nagyon is megtörténhet.
Mármint ilyen létezik.
És van egy vékony ribanc a szülés előtti jógán,
csak egy pálcika, aki lenyelt egy grapefruitot.
Minap megkérdezte tőlem, hogy ikreim lesznek-e.
Hála Istennek! Éhen halok.
Skittles.
Tudtátok, hogy a fegyenceknek nem szabad pénzhez érniük?
Most mondta az őr. Lenyűgöző.
És mi van a Barney's rendeléssel? Találtál raktárt?
Kaptam egy pár ajánlatot. Még nem volt időm megnézni őket.
Hát ezért vettük fel Marianát.
Kirúgtam őt.
Azt sem tudja, hogy kell megcsinálni egy Word dokumentumot.
És nem borotválja a hónalját.
Várj! De miért nem kérdeztél meg előbb engem?
Ez nem fair.
Drágám, nem mintha csak felvennénk a telefont és felhívhatnánk téged.
Tudom, hogy nehéz,
de nekünk tovább kell élnünk az életünket.
Hogy vagy, Red?
Eltűnt a cukkinik fele.
Nem esik le nekik, hogy azért vagyok, hogy kaját adjak, nem vibrátorokat.
Elfogytak az uborkák, répák és cukorrépák is.
Isten tudja, mit művelnek velük.
Nem tarthatok meg semmi pöcs alakút.
Bocsi. Túl korai?
Egy kicsit.
Nem értelek téged.
3 fiam van és meg kell mondjam,
ha megpróbálnák, amit te csináltál,
levágnám a kezüket, mielőtt engedném, hogy megváljanak a gyerekcsinálóiktól.
Én már csináltam gyereket.
Figyelj, szükségem lenne valamire, hogy beszerezd.
Beszélj Ginával! Ő fogadja a rendeléseket, tudod, hogy megy ez.
Ezt nehéz beszerezni. Ösztrogén tabletták vagy tapaszok.
- Nem foglalkozok drogokkal. - Ez gyógyszer.
Vannak szabályaim. Semmi drog. Semmi olyan nem jön keresztül a konyhámon.
Ezenkívül, ha akarnék is segíteni, nincsenek ilyen kapcsolataim.
Tessék, itt egy yamgyökér.
Mamuskám ette a klimaxa alatt.
És szerzek egy kis szóját, de csak ennyit tehetek.
És ha vannak saját kapcsolataim?
Nem hallottad? Nem fog megtörténni.
Figyelj, aranyom, vannak más csatornák.
De tényleg nem hiszem, hogy arra szeretnél vetemedni.
Tényleg azt szeretnéd? Akkor azt mondom, Jordan.
- Szerintem vagány. - Buzis.
Én a Lebront szeretem.
Magas vagy sima szárút akarsz?
Mindkettőt.
Nem. Válassz egyet, kicsim!
Ha engem kérdezel, haver, én a simát választanám.
Azok a Dunkmanek barók.
Ezek a legkirályabb csukák idén.
Mennyi?
300.
Megvesszük, ugye?
Állj fel és nézd meg őket! Imádni fogod ezeket!
Elnézést, van...
Szia, Michael, mit csinálsz itt?
Bassza meg!
Szia, Pat!
Basszus...
Ja...
Én...
Deborah vásárolgat, így gondoltam...
Megkaptad a levelemet? Reméltem, hallok felőled.
Igen, én...
Bocs. Mennem kell.
Vigyázz magadra, Michael!
Szép csukák.
Olykor nehéz elfogadni.
Michael!
Michael! Ne!
Uram! Hölgyem! Azokat ki kell fizetnie.
Figyelem, fegyencek!
A patika ablak fél 4-kor zár!
Üdv! Látni akart?
Igen, Chapman.
B részleg, gyülekező annak, aki látogatót vár!
Nem választunk magunknak szobatársat errefelé.
Az ilyen kis furmánykodás ellenkezik a börtönszabályzattal.
Figyelmeztettem, amikor idejött.
Nem... nem tudom, miről beszél.
Warren most szólt nekem, hogy maga azt akarja, hogy egy szobában legyenek.
Warren? Az kicsoda?
Őrült Szemű?
Erről itt szó sem lehet. Nem, amíg én itt vagyok.
Leszbikus kérelem elutasítva.
Oké, várjon! Nekem ehhez semmi közöm!
Higgyen nekem, a legkevésbé sem akarok a közelében lenni.
Már napok óta próbálom lerázni.
Ez nem magától jött?
Nem! Semmiképpen nem.
Kérem, ne rakjon össze vele! Kérem!
Szeretnék tőle olyan távol lenni, amilyen távol csak lehetséges.
Reméltem, hogy erről van szó.
Komplett őrült.
Tudom én. Már voltak vele gondjaim.
Az ilyeneket hívjuk csődörnek,
ami nagyon összezavarhat egy olyan rendes lányt, mint maga,
mert, legyünk őszinték, ő úgy néz ki, mint egy férfi.
Ha rajtam múlna, fognám az összes ilyen férfiast,
és beraknám őket egy úgynevezett "kisfiúk szárnyba",
és elkülöníteném őket a többiektől.
Már felterjesztettem párszor ezt az ötletet, de semmi reakció.
A tanácsom?
Óvatosan koptassa le!
Nagyon változékony természet. Kivették a kiskutyás programból is.
A leszbik nagyon veszélyesek lehetnek.
A tesztoszteron miatt.
Elvették a hidratáló krémemet, srácok. Mezítláb kellett végigmennem a reptéren.
Ha megint Bush nyer, kötözünk Berlinbe, baszki!
Hé, te, Laura Ingalls Wilder!
Lelépünk Amerikából a világvége előtt. Jössz te is?
Tessék?
Mit hozhatok?
Üdv, azon gondolkodtam, vesznek-e fel munkaerőt?
Nem, sajnálom.
És ezt itt hagyhatnám?
Hogy őszinte legyek, csak egy fiók alján végezné, szóval...
Oké.
Hát...
Akkor kaphatnék egy margaritát?
Mindenképpen.
Kicsit hideg van kint a margaritához, nem gondolod?
Lássuk csak!
Steve Görög Étterme? Le Grand Fromage?
Kamu, kamu!
Meg kéne tanulnod önéletrajzot hamisítani.
Itt dolgozol?
Hülyéskedsz?
Menedzser, Polly Harper.
Senkit sem neveznek ki főnöknek Polly Harper névvel.
Ki ő igazából?
Egy barátom.
Sosem szolgáltál még fel életedben, ugye?
Nem.
Szóval, Piper Chapman,
"Smith-en végzett, kiváló hallgató képességgel,
feladatának tekinti, hogy a vendégek jól érezzék maguk."
Ez elég mocskosan hangzik.
Írja csak az enyémhez!
"Biztonságosan, tisztán és óvatosan hordja ki az ételt és italt."
Atyám...
Ezt szeretem egy nőben.
Mit kell még tudnom rólad?
Ki vagy te?
A nevem Alex.
És mivel foglalkozol, Alex?
Azon kívül, hogy idegeneket gúnyolsz ki bárokban.
Egy nemzetközi drogkartellnek dolgozok.
Na ne már! Azt akarod mondani, hogy nem leszel magányos
itt kint a semmi közepén?
Nem, nem vagyok oda az emberekért. Inkább a babokért.
Láttad, már milyen hosszúak? Nemsoká megérnek.
És a bendzsómért.
Ők az én barátaim, a babjaim és a bendzsóm.
És ezzel a víz alatti hegesztővel dugok.
Hűha!
Kellenek hobbik az embernek.
És te?
Mi van az írással? Nincsenek munkáid?
Kicsit meg vagyok zavarodva. Talán hallottad, a feleségem börtönben van.
Amikor meglátogatod, lehet...
Nem, az ilyet nem engedik az állami börtönökben.
- Csak én és önmagam. - Szívás.
Ki kéne próbálnod a csúcsozást.
Az meg micsoda?
Tudod, mikor kivered.
Pont, addig míg eljutsz a csúcsra,
aztán megállsz.
És ezt azért csinálod, mert...
Mert a gecidben van az erőd, haver. Spirituális, benned tartja a chi-det.
Főként, ha nem nagyon tudsz mit írni.
Csináld egészen addig a határig, de onnan ne tovább!
És te ezt szoktad csinálni?
Igen. Az a hegesztő csaj tanította.
Nézd, meg kell... Meg kell fognod pont a golyóid alatt,
pont itt, idáig fel kell nyúlnod, ide...
Oké, értem.
És ettől az egész testeddel érezni fogod.
Olyasmi, mint a női orgazmus.
Tudod, a legtöbb csávó nem érti, mit élnek át a nők,
de bízz bennem, tesó,
sokkal, de sokkal jobb.
Sok kreatív ember csinálja.
Sőt, ami azt illeti, azt mondják, John Lennon úgy írta az Imagine-t,
hogy közben pont a csúcson volt.
15 hónap.
Elég sok idő várakozni. Még akkor is, ha csak a húgom.
Mi lenne, ha nem beszélnénk a húgoddal való szexről?
Ott a pont.
Láttad ezt előre?
Pipernél?
Nem, nem, a börtönt nem, de valami mást mindenképp.
Azt akarja érezni, hogy ő más.
Szereti ezt az egész rizikó dolgot.
A húgom egy bonyolult macska.
Kezdem észrevenni.
Nem mintha a szüleim előre látták volna.
"Perfekt Piper" és "Doktor Danny" között
ráleltek a minőségi gyereknevelésre.
Nekem meg egész életemben szabad volt füveznem, és azt csinálni, amit akarok
anélkül, hogy bárki is csesztetett volna.
Most meg az anyám arról beszél, hogy idejön látogatóba,
és belevesz a karácsonyi üdvözlőkártyákba.
Hirtelen én lettem "Kreatív Cal".
Szar az egész.
Hogy Piper börtönbe került, lehet, hogy a legrosszabb dolog, ami történt velem.
Sophia!
Hoztam neked ajándékot.
Közepesen sötét alapozó.
Tippelnem kellett. Remélem, jó lesz.
Drágám, tökéletes. Nagyon kedves tőled.
Köszönöm.
Szívesen.
Megjött a pénzem a boltba.
Nézzétek, kinek futott be a hajója!
Tessék!
Ezt azért a sok mindenért kapod, amit nekem adtál.
És Nicky, itt a poharad.
És Nivea. Ez a kamat.
Mid van még, kicsi? Nekem jó lesz az az arctisztító.
Ne legyél már ilyen bolti prosti, DeMarco!
És ezek... mintha karácsony lenne!
Hé, P, figyelj csak! Látogatód van.
Helló, bébi!
Beszélhetnénk?
Figyelj, Suzanne!
Én...
Tudom, hogy kedvelsz engem.
Nem csak kedvellek, Piper.
Érzéseim vannak.
Szerelmes érzéseim.
Igen, értem.
Lehet, hogy nem voltam világos,
és sajnálom, ha esetleg félrevezettelek,
de...
nem lehetek a feleséged.
Már elígérkeztem valaki másnak. Larrynek.
Akit nagyon szeretek.
És nem nagyon érdekel senki más.
Ez nem személyes.
De te és én?
Esélytelen.
Értem én.
Hol van?
Nem jön. Próbáltam.
Megengedték neki pénteken, hogy dobjon.
Azon a fontos meccsen Castle Hill ellen. És nyertek.
Ez remek.
Szarul nézel ki. Mi a baj?
Nem adnak már hormonokat.
Mi? Miért?
Azt mondják, májkárosodás.
Baromság. Csak nem akarnak felelni érte.
Sajnálom, bébi.
Kezdek szétzuhanni, Crystal.
Nem akartalak téged megkérni, de nem tudom, mi mást tehetnék.
Szükségem van rád, hogy becsempészd őket.
Hogy?
Nem tudom.
Azt akarod, hogy feldugjam a seggembe?
És szedjem ki a mosdóban? És aztán?
Tegyem a számba, hogy megcsókoljalak? Elment a kibaszott eszed?
Őrültség, tudom.
Azt akarod, hogy engem is bezárjanak? Baromi jó.
Igen, Michael meg mehetne, hogy éljen az anyámmal, aki már nem is beszél velem.
De te?
Neked újra sima bőröd és nőies alakod lesz, szóval megérte.
Nem kellett volna, hogy megkérjelek. Sajnálom.
Két munkám van, próbálom felnevelni a fiúnkat.
Tudtad, hogy el akarják venni a házat?
Azt nem tehetik.
Egyik számlánkat sem fizettem azokkal a lopott hitelkártyákkal.
Már a templomba sem merek elmenni.
Sajnálom.
Milyen kibaszott önző lehetsz még?
Crystal, ha ezt elveszik tőlem,
ez mind a nagy semmiért történt.
Egy Marcus nevű férfihez mentem feleségül.
Állandóan érte sírok.
De maradtam és támogattalak,
mert láttam, milyen fájdalomban éltél.
Tudom, hogy ez megmentette az életed.
Igen.
Úgy gondoltam, a gyerekemnek jobb lenne 2 anya, mint egy halott apa, igaz?
Legalább részese lenne az életének, ami több, mint amit én kaptam apámtól.
Legalább ott lenne a baseball meccsein, még ha női ruhában is.
Ezért belementem, hogy nővé válj,
de arról nem volt szó, hogy egy bűnöző mellett éljem le az életem.
Összeszedem magam. Ígérem. Mindent jóvá teszek.
Jóvá akarod tenni?
Üld le az idődet!
Húzd ki innen a beled, hogy apja lehess a fiadnak!
Embereld meg magad!
Mi a szar ez?
Máshová osztottak be. Szedd a cuccaid!
Szórakozik velem, bassza meg?
Áthelyeztettél?
Ki itt a főnök?
Nem maga.
Fogd be a szád és szedelődzködj!
Vigyázz magadra, kislány!
Ez nem Amerika,
hanem a Litch,
és én már régóta itt vagyok.
Szinte minden nap 5-kor itt vagyok. Ha nem tetszik, nem kell jönni.
Te adtad ki a nevem.
- Mi? - Nem kellett volna magaddal rántanod.
Hát erről van szó?
Azt hitted, én adtalak fel?
Nem láttál már 5 éve,
fogalmad sem volt, mi történik velem.
Már más ember vagyok. Építgettem az életem...
Hát nagyon jó neked. De nem én voltam, Piper.
Baromság!
Soha nem bocsátottál meg, amiért leléptem.
13 ember ellen emeltek vádat.
Minddel találkoztál. Együtt utaztunk.
Tudom, hogy te voltál.
Nem én voltam!
És baszd meg, amiért ezt gondolod!
Tényleg, mit adtak érte?
Kevesebb időt, minden ártatlan emberért, akivel kibasztál?
Ártatlan? Hát ez marha jó!
Te vitted azt a táskát. Senki sem tartott fegyvert a fejedhez.
A férjed talán beveszi ezt a szarságot, de én ismerlek.
Ismerlek.
És akkor nem panaszkodtál, mikor körbeutaztad velem a világot,
de amint beütött a szar...
Veszélybe sodortál.
És imádtad.
Csak egy unalmas kislány voltál Connecticutból,
aki különlegesnek és rossznak akarta érezni magát.
- Nehogy engem hibáztass már ezért! - Nem én adtalak fel.
És igen, lehet, hogy sosem bocsátottam meg, amiért elhagytál,
mert darabokra törted a kibaszott szívemet.
És lehet, hogy sok elcseszett dolgot csináltam életemben,
de sosem hazudtam neked.
Soha.
Beragadtam.
Szerintem a nyakláncom beakadt a pólómba vagy a hajamba vagy mindkettőbe.
Akarod, hogy...
Igen, igen.
Apám...
Ne nézd a hasam!
Tessék!
Szabad vagy.
Persze.
- Halló? - Szia, bébi! Én vagyok.
Szia! Milyen volt anyád látogatása?
Figyelj, Larry, meg kell tenned nekem valamit,
de nem akarok beszélni róla.
Szeretném, ha megtudnád, Alex Vause adta-e ki a nevem a tárgyaláson.
De várj, apám azt mondta, hogy az vallomásokat már elzárták.
Miért érdekel hirtelen?
Nem tudom. Csak nem hagy nyugodni. Sok szabadidőm van most.
Kérlek, Larry! Kell lennie valami módnak. Beszélsz vele?
A neve Alex Vause. V-A-U-S-E.
Ez nagyon fontos nekem.
Oké, de...
És nem akarok beszélni róla.
És anyám mondta, hogy a petéim kezdenek elöregedni.
Chapman! Szedd össze a dolgaid! Mész a B részlegbe.
A 18-as fülkébe!
Az a gettó.
Mi?
A gettóba osztottak be.
Sok szerencsét, Chapman. Szükséged lesz rá.
Az az ágyad. Azok a fogasaid.
Senkinek sem vagyok a takarítónője, és minden héten kitakarítom a fülkét,
szóval csináld meg a részed és a többit.
A padlóm a büszkeségem,
szóval nincsenek cipők, hagyd kint őket, mielőtt belépsz!
Láttam azt a szarakodást ott az étkezőben.
Nem érdekel, ha meleg vagy, vagy mi,
de ha idehozod a drámát, akkor gondok lesznek.
Nem tolerálom az ostobaságot a fülkémben. Értve?
A következő fegyencek receptjei a betegszobában...
- Joga van hallgatni. - Ezt nem értem!
- Mi történik? - Bármi, amit mond vagy tesz,
felhasználható ön ellen a bíróságon.
- Joga van ügyvédet fogadni. - Mit tettél?
Ha nincs pénze ügyvédre, kirendelnek maga mellé egyet.
Megértette a jogait, amiket felolvastam magának?
Igen.
Ezeket tudomásul véve, kíván beszélni hozzám?
Nem.
Hé, Burset!
Úgy hallottam, keresel valamit.
Meggondoltad magad arról a Tojásos McMuffinról?
Rossz csajnál próbálkozik.
Fordította: Kly | torzonkoc@gmail.com Twitter: @Kly_subs